Det ser godt ud.
Temperaturen falder.
Om natten bliver der under 120 minusgrader.
Det er frisk.
- Hvad skete der? - Jeg faldt ned og skar min hånd.
Lad os se. Tag tilbage til infirmeriet.
Javel.
Geotekniker Fisher skal beames op.
Vi har låst fast på Dem.
Aktivér.
Assistance.
- Hvad skete der? - Jeg faldt ned.
- På hvad? - Noget gult malm.
- Magnetisk. Rens uniformen. - Javel.
Den lignede en kortslutning.
Kaptajn Kirk skal beames op.
Et øjeblik, kaptajn.
Nu ser det fint ud.
Hent en synkronmåler, så vi kan dobbelttjekke den.
Jeg har Dem, kaptajn.
- Går det? - Jeg er bare svimmel.
- Lad mig støtte Dem. - Jeg kan ikke gå den vej.
De må ikke gå fra transporterrummet.
Wilson kommer om lidt.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om Stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 1672,1.
Vi samler prøver ind på Alfa 177.
Vi vidste endnu ikke
at en kopi af mig, et alter ego
var blevet skabt i den defekte transporter.
Kaptajn? Har De det godt? Kan jeg hjælpe Dem?
Kaptajn?
Tjek venligst kommunikationslinjerne.
Tak.
De skulle lige tale med McCoy.
Jeg får et maskintjek.
Skibsmanifestet skulle være i orden.
- Tak. - Jeg har tjekket...
- Det var alt. - Javel.
Endelig lidt gang i butikken.
Faldt De med vilje for at få lidt ferie?
Saurisk cognac!
Tilbage til arbejdet. Klodsethed giver ingen sygemeldinger.
Nej, sir.
Hånden har det bedre.
- Hvad siger du, Jim? - Giv mig noget cognac!
SKIBSASSISTENT JANICE RAND
Det er mr. Spock.
Kom ind.
Ja, hvad er der?
- Er der noget, jeg kan gøre for Dem? - Hvad?
Dr. McCoy syntes, jeg skulle se til Dem.
Det er venligt.
Jeg kender det blik. Hvad er der galt?
Lægen sagde, at De opførte Dem som en vildmand.
- Forlangte cognac. - Han har bildt Dem noget ind.
Så må De undskylde. Jeg går tilbage til arbejdet.
Jeg siger til ham, at De var utilfreds.
Farvel.
- Hvad nu? - Transporterdefekt.
Tjek videre. Vi beamede det her dyr op, og se så ser.
Lidt efter at den her var kommet
dukkede kopien op. Det er bare ikke en kopi.
Det er en antikopi. To ens dyr, men forskellige.
Den her er sød og rar. Den anden er ond og bidsk.
En vild, blodtørstig antikopi.
Vi tør ikke hente mr. Sulu og patruljen op.
Hvis det sker med et menneske...
Du milde...
De forskrækkede mig.
Er der noget...
- Kan jeg gøre noget for Dem? - Vi er dus.
Du er så smuk.
Så kvindelig.
Vi har... ladet som om længe nok.
Lad os holde op med det.
Lad være at kæmpe imod.
Giv efter, Janice.
Bare et øjeblik.
Tilkald mr. Spock!
Geotekniker Fisher. Dæk 12, sektion...
Mig? Sagde skibsassistenten det?
Jeg har ligget og hvilet mig. Alene.
Dr. McCoy siger, De tog den her og gik.
Den lå i skibsassistentens kahyt.
Jeg har ikke været på infirmeriet. Lad os finde ud af, hvad der foregår.
Infirmeriet.
Så kyssede han mig og sagde, han var kaptajnen.
At han kunne forlange...
Hvad skulle jeg gøre?
De talte om undertrykte følelser.
- Og De talte om os. - Os?
Han er jo kaptajnen. Jeg kunne ikke bare...
De gjorde mig fortræd. Jeg rev Dem i ansigtet.
Se på mig.
Se på mit ansigt.
Har jeg nogen rifter?
Jeg er sikker på, jeg rev Dem. Måske...
Jeg var i min kahyt. Det var ikke mig.
Fisher så Dem også.
Fisher...
Hvis han ikke...
Jeg forstår det godt.
Jeg vil ikke hænge Dem ud. Jeg ville have tiet stille.
- Det var ikke mig. - Jo, det var.
- Er De klar over, hvad De siger? - Ja.
Tilbage i sengen.
Gå bare.
Der er kun én forklaring.
Der er en svindler om bord.
Kaptajnens log, stjernedato 1672,9.
Temperaturen falder på planeten.
Patruljen er i fare på grund af transporterdefekten.
Og jeg er blevet kopieret.
Hvordan er det sket?
Da Fisher kom op, var han dækket af malmstøv.
Det var usædvanligt. Måske har det overbelastet systemet.
- Virker transporteren? - Ja.
Men vi tør ikke hente patruljen. De kunne også blive kopieret.
- Hvornår har De fundet fejlen? - Det ved jeg ikke.
Vi kan ikke efterlade de fire dernede. De dør.
Temperaturen når ned på minus 120.
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Det ved jeg, Scotty.
Deres dobbeltgænger...
Vi må finde ham. Start en eftersøgning.
Vi tør ikke dræbe den.
Vi ved ikke, hvad der vil ske med Dem.
Nej, det ved vi ikke. Men mændene skal være bevæbnede.
De skal have våben med, men faserne skal være låst
på trin 1.
Vi kan ikke risikere at slå ham ihjel.
Han skal fanges uden...
Hvis mændene må skyde, må han ikke dræbes.
Hvordan forklarer vi dem, at De skal fange Dem?
Sig...
Eftersøgningsholdet...
Jeg giver hele besætningen besked.
Jeg siger, hvad der skete. Det er gode folk. De skal have besked.
Ikke for noget, men De kan ikke fortælle besætningen det hele.
Kaptajnen må ikke vise svaghedstegn.
De skal fremstå som perfekt.
Har folk ikke tillid til Dem, mister De kommandoen.
Det ved jeg, mr. Spock.
Men jeg ved ikke
hvorfor jeg glemte det.
Hvis De ser mig træde ved siden af igen, skal De...
...skal De... give mig besked.
Det er forstået.
Kaptajnens log, stjernedato 1673,1.
Der er sket noget.
Da jeg blev kopieret, forsvandt min viljestyrke.
Det bliver sværere og sværere at tage beslutninger.
Her er kaptajnen. Der er en svindler om bord.
Han ligner mig og foregiver at være mig.
Han er farlig. Jeg maner til den yderste forsigtighed.
Alle skal bære våben.
Han har muligvis rifter i ansigtet.
Jeg gentager: Han har muligvis rifter i ansigtet.
Sektionslederne udskriver eftersøgningspersonel.
Alle eftersøgningshold melder sig hos mr. Spock.
- Ellers noget? - Angående faserne.
De skal stå på chokstyrke og låses.
Håndfaserne skal stå på laveste effekt.
Chokstyrke. Svindleren må ikke lide overlast.
- Jeg er kaptajn Kirk! - Svindleren må ikke lide overlast.
Jeg er kaptajn Kirk.
Jeg er kaptajn Kirk!
Jeg er kaptajn Kirk.
Wilson, giv mig Deres faser.
Javel, sir.
- Hvordan går det? - Fint, sir.
- Hvordan går det? - Det er allerede minus 20 grader.
Ikke just livsaligt.
Kan vi gøre noget for dem?
De termoovne, vi sendte ned, blev kopieret og virker ikke.
Vi må have dem op.
- Mr. Spock? - Spock her.
Tekniker Wilson er fundet såret nær kaptajnens kahyt.
Svindleren overfaldt ham, sagde hans navn og tog hans faser.
- Forstået. Forsæt med at lede. - Vi må finde ham inden...
Men hvordan?
Selv om han er en helt anden
kender han skibet og dets besætning og udstyr.
Måske kan vi regne ud, hvad hans næste træk er.
Hvor ville De gå hen, hvis De ville skjule Dem?
Nedad. Maskindækket.
Den står på chokstyrke. Den kan ikke dræbe.
Hvad med Deres faser?
- Skulle vi ikke få hjælp? - Nej.
Der er ingen, der skal se...
De bad mig sige til...
Hvis jeg skal være kaptajn, må jeg opføre som en.
Du kan ikke gøre mig noget.
Du kan ikke dræbe mig.
Det kan du ikke. Forstår du ikke det?
Jeg er en del af dig.
Du har brug for mig.
Jeg har brug for dig.
Jeg har ikke brug for dig.
Han vågner inden længe. Jeg tør ikke give ham beroligende midler.
- Lad os binde ham. - Ja.
Det er fint.
Hvad sker der?
Det virker, som om De mister handlekraften.
- Vil De frem til noget? - Ja, som altid.
Vi kan få indblik i menneskesindet.
Eller på Jordsprog: undersøge lyse og mørke sider.
Den mørke side rummer fjendtlighed, begær, aggression.
Og den lyse, som jordboere kalder medfølelse
kærlighed, ømhed.
Det er kaptajnens indre, De analyserer.
Ja. Hvorfor er nogle gode ledere?
De mørke sider gør ham stærk.
Hvis den onde side er tæmmet, er den vital for hans styrke.
Uden de mørke sider
mister De autoriteten.
Hvad siger De?
Hvis Deres autoritet svinder, er De færdig som kaptajn.
Vær beredt på det.
Kæmp med forstanden.
Hvor længe?
Hvis jeg virker ufølsom
skyldes det, at jeg er sådan.
Kaptajn Kirk.
- Kirk her. - Mr. Scott på maskindækket.
Der er mere galt med transporteren.
Der er hul i væggen. Hovedkredsløbene er brændt.
Stopkredsløbet er helt ødelagt.
Kan vi få en statusrapport? Temperaturen falder.
Her er minus 41 grader.
Problemet er snart løst.
Kunne vi få et langt reb og en kande varm kaffe?
Jeg skal prøve.
Risvin kan også gøre det.
Maskindækket, Kirk her.
- Scott her, kaptajn. - Den enhed...
- Statusrapport. - Ioniseringsenheden...
Det meste er væk.
- Hvor slemt er det? - Den vil tage en uge at lave.
Kaptajnens log, stjernedato 1673,5.
Transporteren virker ikke. Mit mørke jeg er interneret i infirmeriet.
Min ubeslutsomhed vokser. Min viljestyrke bliver svagere.
Situationen på planeten er kritisk.
Temperaturen er minus 75 grader.
Og falder fortsat.
Vi må have fat i roomservice igen.
Hvor bliver kaffen af?
- Enterprise, her er Sulu. - Kirk her.
Selve kaptajnen. Ser det så sort ud?
Alle har fået fri. Jeg passer butikken.
- Hvordan går det dernede? - Strålende, bortset fra kulden.
Vi varmer klipperne med håndfasere.
En faser er defekt. De tre virker stadig.
Kan vi eventuelt komme op, inden skisæsonen starter?
Her er mr. Spock.
De må holde ud lidt endnu.
- Overlevelsesprocedurer? - Jævnfør Deres træningsprogram.
- Hvad skete der? - Kropsfunktionerne er svækkede.
- Det overså jeg. - Er han ved at dø?
- Ja. - Hjælp mig.
Hvordan kan jeg leve uden ham?
Det ved jeg ikke.
Vær ikke bange.
Her er min hånd.
Hold fast.
Jeg slipper dig ikke.
Du er ikke bange, hvis du tænker dig om!
Du kan godt. Sådan.
Han er tilbage.
Nu trænger du til cognac.
- Jeg gør dig selskab. - Han skal tilbage i mig selv.
Jeg kan ikke leve uden ham. Men han er et dyr.
Tankeløs og rå. Men det er mig.
Mig.
Du er ikke anderledes end andre. Alle har brug for mørke sider.
Det er halvdelen af os. Det er såre menneskeligt.
- Menneskeligt? - Ja.
Han gør dig til den, du er.
Spock havde desværre ret.
Uden den mørke side kunne du ikke fungere som kaptajn.
Din autoritet ligger i ham.
- Hvad har jeg? - Godhed.
Det er ikke nok.
Intelligens, logisk sans. Det har du mest af.
Måske er det der, mandsmod kommer fra.
Han var jo bange. Det var du ikke.
Kaptajn Kirk.
- Kirk her. - Spock her.
Kom til transporterrummet. Vi har vist en løsning.
Jeg kommer.
- Ja? - Vi har fundet en løsning.
Vi har lavet et omløb for at kompensere.
Det går ind i impulsmotorerne.
Det burde ikke påvirke hastighedsbalancen.
Lad os sende dyret igennem.
- Kaptajn? - Gør bare det.
Jeg tager fat i nakken og prøver at holde den.
- Det må ikke gøre ondt. - Det går hurtigt.
Den er kun bevidstløs et øjeblik.
Hvis det ikke virker...
Aktivér.
Og tilbage.
Sammensmeltningen har været for meget.
Den er død.
Kaptajnens log, stjernedato 1673,1.
Næstkommanderende Spock.
Kaptajn Kirk har stadig kommandoen
men hans viljestyrke svinder.
Patruljens tilstand: kritisk.
Transporter stadig under reparation.
Gennemgribende obduktion.
Dyret kan være død af chok.
- Jeg er enig med Dem. - Jeg sagde "kan være".
Vi må afvente obduktionen.
Enhver kunne se, at dyret var skræmt.
Den blev delt i to og smeltet sammen.
Chok som følge at angst.
- Det lyder rigtigt. - Den forstod ingenting.
Men De kan kontrollere frygten.
Gør transporterrummet klar.
Hvis, såfremt, ifald!
Afvent obduktionen, mens Spock ser på transporteren.
Det lyder klogt. Alt skal dobbelttjekkes.
- Glemmer De ikke noget? - Det tror jeg ikke.
Hvor lang tid kan mændene på planeten overleve?
Det er også rigtigt. Vi må satse. Deres liv...
Sæt, det ikke var chok. Sæt, det var transporteren.
Så dør du.
De dør alligevel. Den teori kan koste dig livet.
At være splittet i to er ingen teori for mig.
Min menneskelige del kæmper konstant med den anden del.
Personlig erfaring. Jeg overlever takket være mit intellekt.
Det tvinger dem til at enes. Deres intellekt vil gøre det samme.
Hjælp mig.
En eller anden. Tag en beslutning.
Nedlægger De kommandoen?
Nej.
Så kan vi ikke hjælpe dig. Det er din beslutning.
Gør klar i transporterrummet.
Bones...
Fortsæt med obduktionen.
Kaptajn Kirk, jeg har forbindelse med Sulu.
Kirk her.
Kaptajn... Kirk...
Sulu... her.
Minus 117 grader...
Kan ikke... klare den... meget længere.
Kan ikke se klart...
Doktor... læse... tal.
Tror, kulden... trænger ind i kommunikator.
To mænd... bevidstløse.
Ikke tid.
Ikke...
Kan ikke vente... Ikke tid.
Kan ikke vente.
- Kan ikke lade dem dø. - Hvad vil du gøre?
Tage transporteren. Du skal med.
Kan jeg ikke stoppe dig?
Jeg må gøre det.
Det er det, vi må gøre.
Jeg gør ikke modstand.
Jeg er så mat.
Godt, det snart er slut.
- Janice. - Jeg...
Jeg skylder Dem en forklaring.
Transporteren lavede en kopi af mig.
Det var dyret i mig, der gik ind i din kahyt.
Han rev mig, så vi ligner hinanden.
Jeg vil gerne forklare nærmere.
Gør det noget, jeg kigger ind senere?
- Nej, sir. - Godt.
Broen.
- Intet nyt fra mr. Sulu. - Vi går ud af kredsløb.
Jeg gav Dem en ordre.
- Hvad med... - De kan ikke reddes. De hørte mig.
Ja, sir.
- Vi aftalte jo... - Jeg har ombestemt mig.
Tag ham. Han er svindleren.
- Han lyver, McCoy. - Han angreb ham.
De ved godt, hvem jeg er.
Hvad skal vi gøre?
Kaptajnen ordner det.
Jeg er kaptajnen. Er det ikke tydeligt?
Tænk på rifterne. Han prøver at skjule dem.
I skal tro, han er kaptajn Kirk.
I ved, hvem jeg er.
- Jeg ved det. - Du vil slå mig ihjel, ikke?
Han vil ødelægge skibet. Jeg er kaptajn!
Forstår I ikke, jeg er kaptajnen?
Det er mit skib, mit skib!
- Jeg slår dig ihjel. - Kan et halvt menneske leve?
Et skridt til, og du dør.
Så dør vi begge.
Jeg beder dig.
Jeg vil ikke...
Tving mig ikke.
Jeg vil tilbage.
Jeg beder dig!
- Jeg vil leve. - Det kommer du også til.
Det gør vi begge.
Jeg vil leve!
Hold fast i ham.
Ja?
Hvis det ikke går...
Det er forstået.
Klar.
Nå, mr. Spock?
- Få så hentet de mænd. - Skal ske.
Forfrysninger, men de klarer den.
Hvordan har du det?
Hvordan?
Jeg har set sider af mig selv, ingen bør se.
Statusrapport, grøn.
- Alle sektioner er klar. - Godt.
Tak, mr. Spock. Fra os begge.
Skal jeg sige det videre til besætningen?
Svindleren er på plads. Lad os glemme ham.
Kaptajn, svindleren fortalte, hvad der var sket.
Jeg vil bare sige...
- Jeg vil bare sige... - Tak, skibsassistent.
Svindleren havde nogle interessante sider.
Vil De ikke mene det?
Her er kaptajnen.
Navigatør, korrigér kursen.
Rorsmand, støt fremad.
Oversat af Marie Christensen